Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 6 "Time Bomb" [incomplete transcript]
Opening Song:
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR
SAILOR VENUS
SAILOR MERCURY
SAILOR MARS
SAILOR JUPITER
YOU CAN SEE THE POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
Queen Beryl:
>> GOOD WORK, JEDITE.
NOW WE HAVE SAILOR MERCURY
TO CONTEND WITH.
Jedite:
>> YES, MAJESTY.
Beryl:
>> LOOKS LIKE WE'LL HAVE TO
STEP UP OUR EFFORTS, WE WILL
HAVE TO GATHER MORE ENERGY
TO FEND OFF THOSE SAILOR
SCOUTS.
Jedite:
>> I'VE GOT A PLAN THAT
SHOULD BRING YOU ALL THE
ENERGY YOU'LL EVER NEED.
Beryl:
>> GO ON.
Jedite:
>> HUMAN'S EXPEND HUGE
AMOUNTS OF ENERGY WHEN
THEY'RE UNDER STRESS OR
PRESSED FOR TIME.
SO, MY IDEA IS TO SPEED UP
THE PROCESS AND DOUBLE THEIR
ENERGY OUTPUT.
WE'VE ALREADY GOT EVERYTHING
IN PLACE.
WE'RE READY TO GO, QUEEN
BERYL.
Beryl:
>> EXCELLENT.
PROCEED IMMEDIATELY.
Jedite:
>> RIGHT.
Serena:
>> TODAY, MY NEW FRIEND AMY
AND I DECIDED TO LET LOOSE
AND DO SOME SERIOUS MALL
TROLLING.
Amy:
>> DO I LOOK GOOD IN THIS
COLOUR?
Serena:
>> OF COURSE, DARLING.
Serena & Amy:
>>> WE BOTH LOOK SIMPLY
MARVELLOUS.
Serena:
>> WE HAD SO MUCH FUN.
WE WENT IN EVERY STORE, EVEN
A BOOK SHOP - AT AMY'S
INSISTENCE.
Serena:
>> I GOT MY COMIC BOOKS,
HOW ABOUT YOU?
Amy:
>> I COULD STAY HERE
FOREVER.
Serena:
>> WHAT'S THAT BIG OLD BOOK
YOU'VE GOT THERE?
Amy:
>> ADVANCED PHYSICS, HERE,
LOOK.
Serena:
>> I DON'T UNDERSTAND ANY
OF THIS STUFF.
Amy:
>> SERENA'S GOING TO ROT
HER BRAINS ON THESE COMICS.
Serena:
>> WOW, CHECK OUT THE MOB
AT THE CLOCK STORE.
LET'S GO SEE, MY ALARM
CLOCK'S BROKEN.
Amy:
>> SO I HEARD.
THE FIRST THING THEY TOLD ME
AT SCHOOL IS THAT YOU'RE
ALWAYS LATE.
Serena:
>> ACTUALLY, I USUALLY MAKE
IT BY THE BELL.
THEY'RE EXAGGERATING.
BUT A NEW ALARM CLOCK WOULD
HELP.
Amy:
>> I'M TIRED.
I'M NOT AN EXPERIENCED MALL
TROLLER LIKE YOU.
Serena:
>> AH, COME ON, AMY, JUST
THIS ONE LAST STORE.
WE'LL REST AFTER THAT, OKAY,
I PROMISE.
Saleswoman:
>> COME ON IN, LADIES.
PLEASE, FEEL FREE TO LOOK
AROUND.
Serena:
>> WOW, THEY'RE GORGEOUS.
Amy:
>> YES, BUT THEY'RE SO
EXPENSIVE.
Serena:
>> YEAH, SOME DAY WHEN I'M
RICH I'LL GET MYSELF ONE OF
THOSE.
(alarm)
Serena:
>> THAT'S SO CUTE.
Serena:
>> THAT LOOKS LIKE LUNA.
Serena:
>> IT WOULD BE GREAT IN MY
ROOM.
I'M GOING TO ASK HER HOW
MUCH IT IS.
Saleswoman:
>> IT'S QUITE AFFORDABLE.
FOR YOU, IT'S 90% OFF.
Serena:
>> I THINK I SHOULD BE ABLE
TO SWING THAT.
HUH?
OH NO, I FORGOT I SPENT MOST
OF MY CASH AT THE VIDEO
ARCADE.
NOW I CAN'T WAKE UP ON TIME,
I'M GOING TO KEEP ON BEING
LATE.
Amy:
>> HOW ABOUT I COME AND GET
YOU ON MY WAY TO SCHOOL,
SERENA, THEN YOU WON'T BE
LATE.
Serena:
>> THANK YOU.
YOU'RE THE BEST FRIEND IN
THE WHOLE WORLD.
Serena:
>> HI, EVERYONE.
Serena's Mom:
>> HEY, I'M GLAD YOU'RE
FINALLY HOME.
I'VE GOT A SURPRISE FOR YOU.
Serena:
>> WOW, WHAT IS IT?
CAN I SEE?
Mom:
>> I SAW THIS AT THE MALL
TODAY AND I JUST KNEW IT
WOULD BE PERFECT FOR YOU.
Serena:
>> WHAT COULD IT BE, A NEW
BLOUSE, A DRESS, OR MAYBE
SHOES?
Mom:
>> NO, SERENA.
HOPEFULLY, IT'S GOING TO
HELP YOU DO BETTER GETTING
YOURSELF TO SCHOOL ON TIME.
Serena:
>> OH, WOW.
THIS IS THE CLOCK I WANTED
TO BUY.
Mom:
>> I GOT YOUR DAD ONE, TOO,
GET HIM TO WORK ON TIME.
Serena:
>> THANKS, MOM.
Mom:
>> I WONDER HOW LUNA WILL
LIKE IT.
IT LOOKS JUST LIKE HER.
Luna:
>> I DON'T SEE IT AT ALL.
THERE'S NO RESEMBLANCE
BETWEEN ME AND THAT STUPID
THING.
DOES IT EVEN WORK?
Serena:
>> SURE, IT WORKS.
AND IT'S EVEN GOT A SNOOZE
ALARM SO I CAN SLEEP A
LITTLE LONGER.
Luna:
>> DID YOU CHECK OUT ITS
EYES?
THEY HAVE A REALLY EVIL LOOK
TO THEM.
Serena:
>> YOU'RE JUST JEALOUS.
GOODNIGHT, LUNA.
Luna:
>> ME? JEALOUS OF THAT
PLASTIC CROSS-EYED THING?
I AM TOTALLY INSULTED.
(clock ticking)
Luna:
>> WHAT'S THAT WEIRD LIGHT?
THAT STUPID CLOCK, I KNEW
IT, IN THE MORNING IT HAS TO
GO.
(doorbell)
Mom:
>> COMING.
AMY, HELLO.
Amy:
>> HI, I'M HERE TO PICK UP
SERENA.
Mom:
>> SHE'S ALREADY GONE TO
SCHOOL.
Amy:
>> SHE HAS?
WE WERE SUPPOSED TO GO
TOGETHER.
Mom:
>> WELL, I KNOW IT'S NOT
LIKE SERENA, BUT SHE WANTED
TO GET AN EARLY START.
SHE LEFT OVER AN HOUR AGO,
ACTUALLY.
Serena's Dad:
>> BYE, GOTTA GO, I WANT TO
GET AHEAD OF MY PROJECT.
Mom:
>> HAVE A NICE DAY,
DARLING.
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,
AMY, I HAVE WORK TO DO, LOTS
OF WORK, CLEANING, IRONING,
VACUUMING - BYE!
Amy:
>> THE WHOLE FAMILY'S
WACKO.
Serena:
>> MISS H., CAN WE START
YET?
Ms Haruna:
>> WE'D BETTER WAIT A FEW
MORE MINUTES.
Molly:
>> I'M GOING TO BE LATE FOR
DANCE CLASS IF WE DON'T GET
STARTED!
Serena:
>> I'M GOING TO RUN OUT OF
MUNCHIES BEFORE DINNER!
Melvin:
>> I'LL MISS MY SNAIL
WATCHING CLUB, AND I'M THE
ONLY MEMBER!
Ms Haruna:
>> THAT'S ENOUGH.
SIT DOWN.
WE'RE ALL BUSY PEOPLE, BUT
I'M IN CHARGE, REMEMBER, NO
ONE'S LEAVING HERE WITHOUT
MY SAY SO.
NOW, SINCE I'VE GOT FOUR
DINNER DATES TONIGHT, I'VE
DECIDED TO CANCEL THE REST
OF YOUR CLASSES.
LET'S HIT THE ROAD.
Serena:
>> I CAN'T BELIEVE HOW RUDE
SOME PEOPLE ARE.
HERE WE ARE WAITING AND
WAITING.
Melvin:
>> HEY, I'VE GOT A
BRILLIANT IDEA.
ONE OF YOU SHOULD HURRY UP
AND SAY YOU'LL GO STEADY
WITH ME FOR THE REST OF THE
YEAR.
Serena & Molly:
>>> GET A LIFE, MELVIN!
Melvin:
>> HUH?
Molly:
>> MELVIN, WHO'S GOT TIME
TO WASTE ON BOYFRIENDS ANY
MORE?
Serena:
>> LET'S GO, WE'RE WASTING
TIME.
All:
>>> YEAH!
Amy:
>> WHAT'S GOING ON?
EVERYONE IS MOVING SO FAST.
Luna:
>> AMY.
Amy:
>> HUH?
Luna:
>> I NEED TO TALK TO YOU.
SOMETHING STRANGE IS GOING
ON.
IT COULD BE THE NEGAVERSE.
Amy:
>> HEY, WHERE DID YOU GET
THAT ALARM CLOCK?
Luna:
>> IT'S SERENA'S.
HER MOM BOUGHT IT FOR HER.
THERE'S SOMETHING STRANGE
ABOUT IT, TOO.
Amy:
>> IF WE FIND ANYTHING HOW
WILL WE KNOW WHAT IT IS,
LUNA?
Luna:
>> HOLD ON A SECOND.
Amy:
>> HEY, WHAT IS THIS?
Luna:
>> A MINI DATA COMPUTER.
YOU COULD USE IT TO ANALYZE
JUST ABOUT ANYTHING.
IT'S EVEN GOT THE SIGN OF
MERCURY ON IT, SEE.
Amy:
>> ARE YOU SURE?
SAILOR MOON MIGHT NEED IT.
Luna:
>> ARE YOU KIDDING, AMY,
SHE'S STILL WORKING ON HER
TIARA THROW.
YOU REALLY THINK SHE NEEDS A
COMPUTER?
Amy:
>> THANKS.
HOW DOES IT WORK?
Luna:
>> JUST POINT IT AT THE
ALARM CLOCK.
Amy:
>> OKAY, HERE IT GOES.
Luna:
>> BE CAREFUL THOUGH.
Amy:
>> WOW, WHAT WAS THAT
LIGHT?
Luna:
>> I KNEW SOMETHING WAS IN
THIS CLOCK.
Amy:
>> WHAT WAS IT?
Luna:
>> I DON'T KNOW.
IT WAS TOO FAST FOR THE
COMPUTER, BUT SOMEHOW IT'S
AFFECTING TIME.
HAVE YOU NOTICED HOW
EVERYONE'S IN A RUSH TODAY.
I MEAN, EVEN SARINA GOT UP
EARLY, TWO HOURS EARLY.
Angry Motorist:
>> SOMEONE HELP, I'VE BEEN
INJURED, I NEED HELP RIGHT
AWAY!
Angry Motorist B:
>> LOOK WHAT YOU'VE DONE!
>> I CAN'T WAIT AROUND HERE
FOREVER!
>> NOW I'M LATE!
>> THIS IS YOUR FAULT!
Jedite:
>> (evil laughter)
I KNEW SPEEDING UP TIME
WOULD PAY OFF BIG.
IT WON'T BE LONG NOW, WE'LL
HAVE ENOUGH ENERGY TO
RELEASE THE NEGAVERSE.
Monster of the Day (Ranoir):
>> THIS CLOCK WAS A
BRILLIANT IDEA.
WE'LL ABSORB INFINITE
AMOUNTS OF ENERGY FROM ALL
THOSE PANICKY HUMANS.
JEDITE SHOULD BE PLEASED.
Jedite:
>> OH, I'M VERY PLEASED,
RANOIR, MANY HUMANS ARE
ALREADY UNDER YOUR SPELL.
QUEEN BERYL WILL BE
IMPRESSED.
Ranoir:
>> I'M HAPPY TO SERVE HER
MAJESTY, AND YOU TOO,
JEDITE.
Jedite:
>> SO IT WOULD SEEM.
AND REMEMBER, THOSE SAILOR
SCOUTS ARE STILL OUT THERE.
WE'VE GOT TO STAY ON OUR
GUARD.
Ranoir:
>> I'LL TAKE CARE OF THOSE
BRATS.
Bus Passenger:
>> WOULD YOU MOVE IT
ALREADY, I'VE GOT THINGS TO
DO!
Bus Driver:
>> WHAT DO YOU WANT ME TO
DRIVE THROUGH THE OTHER
CARS, YOU MORON!
Serena:
>> WOULD YOU STOP FIGHTING
AND GET TO MY HOUSE ALREADY.
AH!
Driver:
>> ARE YOU ALL HAPPY NOW?
Driver:
>> GET OUT OF MY WAY!
Bystander:
>> HE'S MAKING GOOD TIME.
Passenger:
>> EXCUSE ME, DRIVER, BUT I
WANT TO GET OFF HERE.
Driver:
>> JUST TAKE A SEAT, LADY,
I'LL STOP MY BUS WHENEVER
I'M GOOD AND READY, ALRIGHT!
(all screaming)
Amy:
>> STILL NO LUCK.
SERENA'S NOWHERE TO BE
FOUND.
Luna:
>> I SUPPOSE WE COULD GO
CHECK OUT THE VIDEO ARCADE
AGAIN.
Amy:
>> OR WE COULD GO CHECK OUT
THAT CLOCK STORE TOGETHER.
Luna:
>> I THINK WE'D BETTER WAIT
UNTIL WE FIND SERENA, IT
WOULD BE SAFER.
Passenger:
>> YOU'RE A TOTAL MANIAC!
Passenger:
>> I MISSED MY TRANSFER!
Passenger:
>> MENACE!
Serena:
>> YOU'RE THE WORST DRIVER
I'VE EVER SEEN!
I'M GOING TO REPORT YOU AS
SOON AS I'M HOME!
Amy:
>> SERENA.
Serena:
>> WHAT ARE YOU DOING HERE?
Serena:
>> LOOK AT THAT, THEIR
CLOCKS AREN'T EVEN AT THE
SAME TIME.
Luna:
>> NEVER MIND THAT.
WE CAN'T GO BARGING IN THERE
WITHOUT SOME KIND OF PLAN.
Serena:
>> BUT WE KNOW SOMETHING'S
UP IN THERE, SO LET'S JUST
GO RIGHT IN AND RAID THE
PLACE, I WANT TO GET THIS
OVER WITH.
Luna:
>> WHAT'S WITH YOU?
USUALLY WE HAVE TO BEG AND
PLEAD TO GET YOU TO COME
WITH US.
Serena:
>> YEAH, WELL, TODAY I'M
ALREADY MAJORLY BEHIND
SCHEDULE.
I STILL HAVE TO DO ALL MY
HOMEWORK, HAVE MY FAVOURITE
SNACK, GO TO THE ARCADE,
READ MY COMIC BOOKS.
AH! LOOK AT THE TIME!
Luna:
>> RELAX, SERENA, JUST CALM
DOWN, ALRIGHT.
JUST GIVE US A LITTLE TIME
TO THINK OF A WAY TO GET IN
THERE.
HAVE YOU GOT ANY IDEAS?
Amy:
>> I BET THEY'VE GOT
SOMEBODY GUARDING THE DOORS.
WE COULD TRY CRAWLING IN
THROUGH THE HEAT VENTS.
Serena:
>> ARG! YOU GUYS ARE
DRIVING ME CRAZY!
WE'RE GOING IN THE FRONT
DOOR NOW!
Luna:
>> SHE'S SERIOUS.
Serena:
>> MOON PRISM POWER!
Sailor Moon:
>> WHAT ARE YOU WAITING
FOR, AMY, TRANSFORM, WE'VE
GOT TO BUST SOME BAD GUYS.
Amy:
>> YES, WHAT ARE WE WAITING
FOR?
I'M TIRED OF PLANNING
EVERYTHING.
Luna:
>> I THINK OUR DISCIPLINE
NEEDS SOME WORK.
Amy:
>> MERCURY POWER!
Sailor Moon:
>> CHARGE!
Luna:
>> WAIT!
Sailor Moon:
>> MOON, TIARA!
Luna:
>> BARGING IN IS NOT MY
THING.
Sailor Mercury:
>> LOOK, THERE'S THE DOOR.
Ranoir:
>> WELCOME BACK.
Sailor Moon:
>> TIME'S UP FOR YOU AND
YOUR CLOCKS, LADY.
THE SAILOR SCOUTS ARE HERE.
I AM SAILOR MOON.
Mercury:
>> AND I AM SAILOR MERCURY.
Sailor Moon & Mercury:
>>> WE ARE THE CHAMPIONS OF
JUSTICE.
Ranoir:
>> OH, PLEASE, DO YOU
REALLY THINK YOU SCARE ME,
NOSY PIPSQUEAKS.
Sailor Moon:
>> SURRENDER WHILE YOU CAN,
AND MAKE IT QUICK, OKAY,
BECAUSE I HAVEN'T GOT ANY
TIME.
ON BEHALF OF THE MOON, I
WILL RIGHT WRONGS AND
TRIUMPH OVER EVIL, AND THAT
MEANS YOU.
Ranoir:
>> WE'LL SEE ABOUT THAT.
I DON'T THINK YOU SAILOR
GIRLS CAN HALT THE HANDS OF
NEGATIME.
ADVANCE TO THE HOUR OF
MIDNIGHT.
FOLLOW ME, GIRLS, IF YOU
DARE.
Sailor Moon:
>> READY, MERCURY?
Mercury:
>> YES, LET'S CLEAN HER
CLOCK.
Luna:
>> I JUST HOPE THEY
REMEMBER EVERYTHING I'VE
TAUGHT THEM.
Sailor Moon:
>> LET'S SPLIT UP, OKAY.
HURRY.
Mercury:
>> NO WAY, SAILOR MOON, WE
CAN'T JUST RUSH INTO THIS
PLACE, WE'LL GET LOST.
Sailor Moon:
>> BUT THERE'S NO TIME.
COME OUT HERE, YOU COWARD,
WE DON'T HAVE TIME TO CHASE
YOU ALL OVER THE PLACE!
Ranoir:
>> I'LL TELL YOU EXACTLY
WHERE TO FIND ME, IF YOU
THINK YOU'RE BRAVE ENOUGH.
Sailor Moon:
>> FORGET IT, I'LL JUST
FOLLOW YOUR VOICE.
Mercury:
>> SAILOR MOON, WAIT, IT
COULD BE A TRAP, WAIT!
Mercury:
>> I'LL USE MY V.R. VISOR.
Sailor Moon:
JUST KEEP UP.
WHERE COULD SHE BE?
Mercury:
>> I'M GETTING READINGS
OVER THERE.
Mercury:
>> DON'T YOU THINK WE
SHOULD GO BACK AND LET LUNA
IN?
Sailor Moon:
>> NO.
FOR ONCE I WANT TO SHOW HER
I KNOW WHAT I'M DOING.
Mercury:
>> OKAY.
Mercury:
>> LET'S ANALYZE THIS
THING.
Sailor Moon:
>> HEY, WHERE DID YOU GET
THAT?
Mercury:
>> LUNA GAVE IT TO ME.
IT'S MY DATA COMPUTER.
Sailor Moon:
I'LL LOOK AROUND WHILE YOU
MESS WITH IT.
Ranoir:
>> SO YOU HAVEN'T GIVEN UP
YET, EH.
Sailor Moon:
>> OF COURSE NOT, I'M
SAILOR MOON...
Mercury:
>> SHE'S SHRINKING!
---------------------------
---------------------------
Sailor Moon:
YAH!
UH, UH, I CAN'T MOVE MY
LEGS, MERCURY!
Ranoir:
>> AS I SAID, YOU CAN'T
HALT THE HANDS OF NEGATIME.
IT'S SAPPED YOUR MOST VITAL
ENERGY, AND NOW YOU'RE
HELPLESS.
Mercury:
>> WE'RE IN TROUBLE.
Sailor Moon:
>> HELP!
Mercury:
>> TRY TO GET UP.
Ranoir:
>> SHE CAN'T.
Mercury:
>> AAH!
I CANNOT MOVE EITHER!
I WISH LUNA WERE HERE.
Ranoir:
>> I FROZEN TIME JUST FOR
YOU GIRLS, NOW I JUST NEED
TO DECIDE WHICH OF YOU WILL
BE LUCKY ENOUGH TO GET
ZAPPED FIRST.
Sailor Moon & Mercury:
>>> AAH!
Sailor Moon:
>> STAY AWAY FROM MY
FRIEND!
Ranoir:
>> I GUESS YOU'LL BE FIRST.
Sailor Moon:
>> THE SPELL'S WEARING OFF.
Ranoir:
>> THIS CAN'T BE HAPPENING.
Mercury:
>> HEY, I CAN MOVE AGAIN.
MERCURY POWER!
Ranoir:
>> WHERE DID THEY GO?
Mercury:
>> ARE YOU ALL RIGHT,
Sailor Moon:
EXCEPT I CAN'T SEE WHERE SHE
IS.
Mercury:
>> RIGHT OVER THERE.
JUST AIM FOR THE TWO DOTS.
Sailor Moon:
>> GOT IT.
Sailor Moon:
>> MOON, TIARA!
Luna:
>> YOU DID IT.
ARE YOU GIRLS ALL RIGHT?
Serena & Amy:
>>> YEAH.
Serena:
>> I DON'T EVER WANT TO SEE
ANOTHER ALARM CLOCK.
YOU KNOW, I MIGHT EVEN GIVE
UP SHOPPING.
Molly:
>> YOU GUYS, SERENA, YOU
GOT TO HURRY, THE SHOE
STORE'S HAVING A HUMUNGOUS
SALE.
Serena:
>> I LOVE SHOES.
Molly:
>> IT'S TWO FOR ONE.
COME ON.
Serena:
>> AAH!
Luna:
>> OH, WELL, I KNEW IT
WOULD NEVER LAST.
SERENA IS SERENA.
Amy:
>> YES, THAT'S FOR SURE.
Serena:
>> AAH!
This file was generated from Closed Captioning data
which is NOT identical to the actual TV dialouge.
Closed Captioning of Sailor Moon was supported by YTV Canada.
This transcript is for non-profit personal use only.
Closed Caption capturing by Castle in the Sky
http://www.geocities.com/~castleinthesky
Edited by David Niessen, March 24 2000
(
geocities.com/~castleinthesky)